1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
<i>Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.</i>

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku

7
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!

12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪

13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]

14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man]<i> Cringer menjadi</i>
<i>Kucing Pertempuran yang perkasa,</i>

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,

16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.

17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪

18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
<i>Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:</i>

19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
<i>teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.</i>

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
<i>Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull</i>

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
<i>dari kekuatan jahat
dari Skeletor.</i>

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]

23
00:01:18,680 --> 00:01:21,600
[musik dramatis]

24
00:01:21,640 --> 00:01:24,720
♪ ♪

25
00:01:24,760 --> 00:01:26,360
[terengah-engah]

26
00:01:26,400 --> 00:01:28,800
[lemah] Tidak ada air.

27
00:01:28,840 --> 00:01:31,240
Tidak ada makanan.

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,840
Harus terus berjalan.

29
00:01:33,880 --> 00:01:36,320
Harus...

30
00:01:36,360 --> 00:01:39,280
Harus terus berjalan.

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,160
Saya menemukannya! Kuil!

32
00:01:43,200 --> 00:01:45,080
Kuil Matahari!

33
00:01:45,120 --> 00:01:47,440
Saya menemukannya!

34
00:01:47,480 --> 00:01:49,360
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

35
00:01:50,640 --> 00:01:52,920
Itu... itu pasti ada di sini.

36
00:01:52,960 --> 00:01:55,480
Itu harus di sini.

37
00:01:55,520 --> 00:01:57,320
Ya!

38
00:01:59,960 --> 00:02:01,280
[lonceng elektronik]

39
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Tidak ada apa-apa?

40
00:02:04,800 --> 00:02:06,560
[bergemuruh]

41
00:02:06,600 --> 00:02:08,800
[pria berteriak]

42
00:02:15,240 --> 00:02:17,720
Itu ada di sini, di suatu tempat.

43
00:02:17,760 --> 00:02:19,840
Saya bisa merasakannya!

44
00:02:22,960 --> 00:02:26,040
[gemerincing]

45
00:02:28,360 --> 00:02:32,680
Scarab. Itu milikku.

46
00:02:32,720 --> 00:02:34,320
Itu milikku!

47
00:02:34,360 --> 00:02:37,440
[tertawa]

48
00:02:37,480 --> 00:02:39,520
Matahari. Sinar matahari!

49
00:02:39,560 --> 00:02:42,920
{\an1}Saya harus menguji kekuatan Scarab.

50
00:02:46,760 --> 00:02:49,680
Oh, Scarab Kekuatan,

51
00:02:49,720 --> 00:02:53,840
buat aku kuat!

52
00:02:55,880 --> 00:02:57,120
[tertawa]

53
00:02:57,160 --> 00:02:58,560
Ini berhasil,

54
00:02:58,600 --> 00:03:01,840
dan itu milikku!

55
00:03:01,880 --> 00:03:06,320
{\an1}Setelah pencarian seumur hidup,
Sun Scarab adalah milikku,

56
00:03:06,360 --> 00:03:10,720
dan dengan itu, aku, Nephu,
bisa memerintah Eternia.

57
00:03:10,760 --> 00:03:14,280
TIDAK! Seluruh alam semesta!

58
00:03:14,320 --> 00:03:16,120
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

59
00:03:16,160 --> 00:03:19,760
[musik ceria]

60
00:03:19,800 --> 00:03:21,760
{\an1}Ini adalah tempat yang bagus.

61
00:03:21,800 --> 00:03:25,280
Apakah menurut Anda Orko
{\an1}sudah sampai di Castle Grayskull?

62
00:03:25,320 --> 00:03:27,960
Tidak jika dia menggunakan sihirnya.

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,720
{\an1}Yah, dia seharusnya sudah berada di sana sekarang.

64
00:03:29,760 --> 00:03:31,000
Mari kita mencobanya.

65
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Orko, masuklah.

66
00:03:32,480 --> 00:03:34,160
{\an1}Ini panggilan Man-At-Arms.

67
00:03:34,200 --> 00:03:36,720
Orko, kamu dimana?

68
00:03:36,760 --> 00:03:39,800
[guntur menggelegar]

69
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
Tidak ada kabel.

70
00:03:41,240 --> 00:03:42,640
Hmm, aku bisa melakukan itu.

71
00:03:42,680 --> 00:03:44,120
[Pria Bersenjata]
<i>Orko, kamu di sana?</i>

72
00:03:44,160 --> 00:03:47,440
Tentu saja aku di sini.

73
00:03:47,480 --> 00:03:49,080
{\an1}[Man-At-Arms]<i> Orko, jawab aku.</i>

74
00:03:49,120 --> 00:03:50,560
Astaga!

75
00:03:53,000 --> 00:03:56,800
Man-At-Arms, bagaimana kabarmu
membuat dirimu tidak terlihat?

76
00:03:56,840 --> 00:03:59,240
{\an1}[Man-At-Arms]<i> Memanggil Orko.</i>
<i>Pengujian, pengujian.</i>

77
00:03:59,280 --> 00:04:00,840
Pengujian? Oh, bodohnya aku.

78
00:04:00,880 --> 00:04:03,640
{\an1}Ini adalah penemuan baru Man-At-Arms,
komunikator.

79
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
Saya memilikinya di sini, di suatu tempat.

80
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
Sekarang, di mana aku menaruhnya?

81
00:04:07,280 --> 00:04:08,640
Ah!

82
00:04:08,680 --> 00:04:10,560
Tidak, itu makan siang.

83
00:04:10,600 --> 00:04:13,040
Hmm, aku harus menyelesaikannya
membacanya kapan-kapan.

84
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
Tidak, tidak di sini.

85
00:04:15,120 --> 00:04:17,720
{\an1}Tidak, tidak, itu ada di sini.
Ya!

86
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
[Pria Bersenjata]
<i>Orko, kamu di sana?</i>

87
00:04:19,720 --> 00:04:21,080
<i>Saya kira itu tidak berhasil,
Adam.</i>

88
00:04:21,120 --> 00:04:22,320
Orko di sini.

89
00:04:22,360 --> 00:04:23,920
Bekerja dengan baik, Man-At-Arms.

90
00:04:23,960 --> 00:04:25,680
{\an1}Sepertinya Anda sedang berdiri
di sebelahku.

91
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
[Man-At-Arms]<i> Bagus, bagus.</i>

92
00:04:27,200 --> 00:04:28,960
<i>Adam ingin bicara
kepada Penyihir.</i>

93
00:04:29,000 --> 00:04:31,320
Dia belum datang,
{\an1}tapi aku tidak sabar menunggunya

94
00:04:31,360 --> 00:04:33,080
{\an1}agar kita bisa bertukar sedikit keajaiban.

95
00:04:33,120 --> 00:04:34,440
Banyak yang ingin kutunjukkan padanya.

96
00:04:34,480 --> 00:04:36,040
Saya yakin Anda melakukannya.

97
00:04:36,080 --> 00:04:37,240
[tertawa]

98
00:04:37,280 --> 00:04:38,480
{\an1}[Man-At-Arms] Tenang, Cringer.

99
00:04:38,520 --> 00:04:40,640
{\an1}Orko, dimana Penyihirnya?

100
00:04:40,680 --> 00:04:43,560
[Orko]<i> Sejauh yang saya tahu,</i>
<i>Zoar sedang dalam perjalanan</i>

101
00:04:43,600 --> 00:04:47,000
<i>dan seharusnya berakhir</i>
{\an1}<i>Pasir Waktu saat ini.</i>

102
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
[Man-At-Arms]<i> Lalu kamu</i>
<i>harus segera menemuinya,</i>

103
00:04:49,120 --> 00:04:51,480
<i>jika tidak terjadi apa-apa
untuk menundanya.</i>

104
00:04:51,520 --> 00:04:52,840
Apa yang bisa terjadi?

105
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
[Zoar memekik]

106
00:04:54,920 --> 00:04:57,720
Setelah seumur hidup
menjadi miskin,

107
00:04:57,760 --> 00:05:00,720
Saya sekarang memiliki kekuatan.

108
00:05:00,760 --> 00:05:04,240
Aku bisa memerintahkan angin
sebagai wali saya.

109
00:05:04,280 --> 00:05:09,280
Angin, bangkit dan tiup!

110
00:05:09,320 --> 00:05:10,640
[kejutan]

111
00:05:12,600 --> 00:05:16,280
Saya punya kekuatan
{\an1}atas makhluk di darat.

112
00:05:16,320 --> 00:05:17,760
[kejutan]

113
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
[Zoar memekik]

114
00:05:20,400 --> 00:05:22,240
{\an1}Dan makhluk di udara

115
00:05:22,280 --> 00:05:24,840
adalah subjekku sekarang.

116
00:05:24,880 --> 00:05:26,240
[kejutan]

117
00:05:26,280 --> 00:05:28,600
[melengking]

118
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
{\an1}Seekor elang! Tentunya pertanda baik.

119
00:05:33,000 --> 00:05:34,760
Ayo, peliharaanku.

120
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
Anda akan menjadi simbolnya
kerajaanku,

121
00:05:37,640 --> 00:05:41,840
kerajaan Nephu,
penyihir perkasa!

122
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
[Nephu tertawa]

123
00:05:46,600 --> 00:05:48,400
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

124
00:05:51,960 --> 00:05:53,240
{\an1}[Teela] Sekarang perhatikan baik-baik, Adam.

125
00:05:53,280 --> 00:05:55,760
Jika Anda tidak mendarat dengan tepat
dengan kedua kaki,

126
00:05:55,800 --> 00:05:57,080
Anda akan kehilangan keseimbangan.

127
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
[menghela napas]
Ini adalah yang kesepuluh kalinya.

128
00:05:58,600 --> 00:06:00,080
Saya lelah.

129
00:06:00,120 --> 00:06:02,840
{\an1}Kamu kenal Teela. Teruslah mencoba
sampai kamu melakukannya dengan benar.

130
00:06:02,880 --> 00:06:04,840
[Teela] Ini dia.

131
00:06:12,160 --> 00:06:13,520
{\an8}Tidak ada apa-apanya.

132
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
[Teela] Ayo!

133
00:06:17,320 --> 00:06:19,240
Ugh!

134
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[menabrak]

135
00:06:22,400 --> 00:06:25,440
[tertawa]

136
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
Yah, menurutku begitu
cukup untuk hari ini.

137
00:06:28,280 --> 00:06:30,600
Kami akan mencoba lagi besok,

138
00:06:30,640 --> 00:06:35,040
dan kami akan terus mencoba
sampai Anda melakukannya dengan benar.

139
00:06:35,080 --> 00:06:38,080
Jika pada awalnya
kamu tidak berhasil...

140
00:06:38,120 --> 00:06:39,160
Ada apa?

141
00:06:39,200 --> 00:06:40,440
Ssst.

142
00:06:40,480 --> 00:06:44,880
[Penyihir]<i> Adam, tolong.</i>
<i>Bantu aku!</i>

143
00:06:44,920 --> 00:06:47,880
Penyihir? Kamu ada di mana?

144
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
Bisakah kamu mendengarku?

145
00:06:49,400 --> 00:06:52,520
- Dia dalam masalah.
- Cobalah untuk mendapatkan kembali kontak.

146
00:06:54,040 --> 00:06:57,880
Seorang pria yang menguasai dunia
{\an1}harus memiliki takhta yang layak.

147
00:06:57,920 --> 00:07:00,280
[kejutan]

148
00:07:00,320 --> 00:07:03,520
Bukankah begitu,
temanku yang berbulu?

149
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
[He-Man]<i> Penyihir,</i>
<i>bisakah kamu mendengarku?</i>

150
00:07:05,280 --> 00:07:06,520
[nada berkicau]

151
00:07:06,560 --> 00:07:09,080
[Penyihir]<i> Pangeran Adam,</i>
<i>Aku mendengarmu.</i>

152
00:07:09,120 --> 00:07:11,840
{\an1}Aku lemah dan sangat jauh,

153
00:07:11,880 --> 00:07:13,200
dan aku dirantai.

154
00:07:13,240 --> 00:07:15,440
[He-Man]<i> Dimana kamu?</i>
<i>Apa yang terjadi?</i>

155
00:07:15,480 --> 00:07:18,600
[Penyihir]<i> Saya sedang terbang</i>
<i>di atas Pasir Waktu</i>

156
00:07:18,640 --> 00:07:21,640
<i>saat aku merasakan kehadirannya
sihir di bawah ini.</i>

157
00:07:21,680 --> 00:07:24,440
{\an1}<i>Saya mencoba menyelidiki ketika saya...</i>

158
00:07:24,480 --> 00:07:26,560
{\an1}<i>Saya terlempar dari langit.</i>

159
00:07:26,600 --> 00:07:29,280
- [He-Man]<i> Apakah kamu terluka?</i>
- [Penyihir]<i> Hanya lemah.</i>

160
00:07:29,320 --> 00:07:33,520
[Penyihir]<i> Saya tidak dapat berbicara</i>
<i>lagi.</i>

161
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
<i>Aku...aku...</i>

162
00:07:35,640 --> 00:07:37,280
[He-Man]<i> Penyihir?</i>

163
00:07:37,320 --> 00:07:39,000
<i>Penyihir, kembalilah!</i>

164
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
<i>Kembalilah!</i>

165
00:07:40,320 --> 00:07:42,800
{\an1}[Penyihir]<i> Kuil Matahari.</i>

166
00:07:42,840 --> 00:07:44,680
Saya kehilangan dia.

167
00:07:44,720 --> 00:07:46,200
Tahukah kamu dimana dia?

168
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
Pasir Waktu.

169
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Sebuah tempat bernama
Kuil Matahari.

170
00:07:49,240 --> 00:07:52,080
Kita harus menyelamatkannya.

171
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
K-k-kita?

172
00:07:53,840 --> 00:07:55,280
Hitung aku.

173
00:07:55,320 --> 00:07:56,800
A-aku-aku benci pasir.

174
00:07:56,840 --> 00:08:00,920
I-i-itu terlihat di mataku,
di cakarku.

175
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
Terkadang Anda mengerti
di mulutmu.

176
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
Oh, aku benci itu.

177
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Maaf, kamu bola bulu besar,

178
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
tapi ini adalah sesuatu
{\an1}melampaui kekuatan fana kita.

179
00:08:10,040 --> 00:08:12,200
{\an1}Lagi pula, tidak ada apa-apanya.

180
00:08:12,240 --> 00:08:14,200
Dengan kekuatan Grayskull!

181
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

182
00:08:15,760 --> 00:08:18,680
[musik dramatis]

183
00:08:18,720 --> 00:08:21,720
♪ ♪

184
00:08:21,760 --> 00:08:24,640
Saya punya kekuatan!

185
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

186
00:08:26,200 --> 00:08:28,080
T-tunggu sebentar.

187
00:08:28,120 --> 00:08:30,000
{\an1}Saya tahu Anda tidak menikmati ini,
kucing tua,

188
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
{\an1}tapi ada misi untuk kita.

189
00:08:31,880 --> 00:08:35,960
Aku tahu, tapi setiap saat
{\an1}Aku berubah menjadi Kucing Pertempuran itu,

190
00:08:36,000 --> 00:08:39,240
kamu menangkapku
ke dalam suatu masalah.

191
00:08:39,280 --> 00:08:40,560
Aku akan membuat kesepakatan denganmu.

192
00:08:40,600 --> 00:08:43,160
aku akan pergi bersamamu,
tapi sebagai Cringer.

193
00:08:43,200 --> 00:08:47,360
M-m-mungkin saya bisa membawa
{\an1}ada akal sehat dalam misi ini.

194
00:08:47,400 --> 00:08:49,600
{\an1}Baiklah, teman kucingku,

195
00:08:49,640 --> 00:08:52,000
{\an1}tetapi jika Anda berubah pikiran,
pastikan untuk memberi tahu saya.

196
00:08:52,040 --> 00:08:54,920
- Peluang besar.
- Jika kalian berdua sudah selesai,

197
00:08:54,960 --> 00:08:57,640
Saya sarankan sudah waktunya untuk pergi.

198
00:08:57,680 --> 00:09:01,520
Ada sesuatu yang hilang,
elangku yang cantik.

199
00:09:01,560 --> 00:09:04,480
Ahh, aku tahu apa itu.

200
00:09:04,520 --> 00:09:08,920
{\an1}Jika aku ingin menjadi tuan atas Eternia,
Saya harus memiliki tentara,

201
00:09:08,960 --> 00:09:11,600
{\an1}pasukan untuk menaklukkan dunia!

202
00:09:13,280 --> 00:09:18,720
Pasir dari gurun pasir
itu hampir menghancurkanku.

203
00:09:18,760 --> 00:09:20,200
[kejutan]

204
00:09:23,880 --> 00:09:25,400
Bangkit.

205
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
Bangkitlah, iblis pasirku.

206
00:09:28,720 --> 00:09:30,920
[menggeram]

207
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
{\an1}Dengan ini saya menunjuk Anda sebagai jenderal saya,

208
00:09:34,000 --> 00:09:37,480
seorang jenderal
{\an1}pasukan Penyihir Nephu.

209
00:09:37,520 --> 00:09:39,640
[menggeram]

210
00:09:39,680 --> 00:09:42,840
Dan sekarang untuk pasukanmu,
jenderal saya.

211
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
[kejutan]

212
00:09:44,760 --> 00:09:46,320
[menggeram]

213
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
[musik dramatis]

214
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
[Cringer] Menurutku
you just imagined

215
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
kamu mendengar panggilan minta tolong.

216
00:09:54,840 --> 00:09:57,000
N-n-now can we go home?

217
00:09:57,040 --> 00:10:00,920
{\an1}Jalur Serangan, bukankah begitu
{\an1}segera menemukan kuil ini?

218
00:10:00,960 --> 00:10:04,320
{\an1}[Jalur Serangan]<i> Data yang saya miliki</i>
<i>hanya dangkal.</i>

219
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
<i>Tidak banyak yang bisa dilanjutkan</i>

220
00:10:06,360 --> 00:10:08,080
<i>untuk menemukan lokasi kuil.</i>

221
00:10:08,120 --> 00:10:10,520
Mungkin Anda harus mencobanya
{\an1}untuk menghubungi Penyihir itu lagi.

222
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
Baiklah.

223
00:10:11,640 --> 00:10:14,840
<i>Penyihir, bisakah kamu mendengarku?</i>

224
00:10:14,880 --> 00:10:16,040
<i>Sorceress?</i>

225
00:10:16,080 --> 00:10:17,680
- Anything?
- Tidak ada apa-apa.

226
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
{\an1}Pasti ada sihir yang kuat

227
00:10:19,520 --> 00:10:21,240
{\an1}jika dia tidak bisa menggunakan telepatinya.

228
00:10:21,280 --> 00:10:23,920
Sihir yang kuat atau dia...

229
00:10:23,960 --> 00:10:26,760
Tidak, dia baik-baik saja,
dan kami akan menyelamatkannya.

230
00:10:26,800 --> 00:10:28,400
[Jalur Serangan]
<i>Monitor saya mendeteksi</i>

231
00:10:28,440 --> 00:10:30,560
{\an1}<i>sebuah konstruksi buatan manusia di depan.</i>

232
00:10:32,400 --> 00:10:37,080
<i>Dengan segala indikasi,</i>
{\an1}<i>ini adalah Kuil Matahari.</i>

233
00:10:37,120 --> 00:10:40,720
<i>Monitorku mendeteksi
kondisi angin yang aneh.</i>

234
00:10:40,760 --> 00:10:42,240
Peringatan dicatat, Lacak.

235
00:10:42,280 --> 00:10:43,720
{\an1}Bersiaplah untuk liburan singkat.

236
00:10:43,760 --> 00:10:45,560
Mari kita melihat-lihat.

237
00:10:50,840 --> 00:10:53,720
{\an1}[Man-At-Arms] Sang Penyihir
pasti ada di dalam kuil.

238
00:10:53,760 --> 00:10:55,480
Aku ingin tahu apa itu Track
dimaksud dengan...

239
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
- [berdesing]
- He-Man, lihat!

240
00:10:57,880 --> 00:10:59,320
[He-Man] Setan debu.

241
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
[suara mendesing]

242
00:11:01,040 --> 00:11:04,720
Itu datang tepat pada kita,
seperti itu hidup!

243
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
Lacak, mundur!

244
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
{\an1}[Jalur Serangan]<i> Bisa, He-Man.</i>

245
00:11:08,480 --> 00:11:11,560
[angin menderu]

246
00:11:14,720 --> 00:11:16,080
ngeri!

247
00:11:16,120 --> 00:11:17,640
Kamu ada di mana?

248
00:11:17,680 --> 00:11:20,000
[Cringer] U-u-up di sini!

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Bantu aku!

250
00:11:22,520 --> 00:11:25,560
Saya akan mengambil beberapa
{\an1}angin bertiup kencang.

251
00:11:25,600 --> 00:11:27,080
{\an1}Jika saya bisa berputar cukup cepat

252
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
dalam arah yang berlawanan
anginnya pergi...

253
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Itu berhasil!

254
00:11:34,040 --> 00:11:36,000
Angin melambat.
Saya bisa merasakannya!

255
00:11:36,040 --> 00:11:38,440
[Cringer]
{\an1}Yah, aku tidak merasakan apa pun!

256
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Lakukan sesuatu!

257
00:11:40,240 --> 00:11:43,280
[angin mendesing]

258
00:11:52,680 --> 00:11:54,720
“Kondisi angin yang aneh.”

259
00:11:54,760 --> 00:11:56,200
{\an1}Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

260
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Attack Track memperingatkan kita.

261
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Lain kali, kami akan bertanya saja
untuk lebih jelasnya.

262
00:12:00,240 --> 00:12:04,920
Aku punya pasir di mataku,
di telingaku, dan...

263
00:12:04,960 --> 00:12:06,000
[lelucon dan ludah]

264
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
...di mulutku.

265
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
Aku benci itu!

266
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
{\an1}Aku tahu aku akan membenci diriku sendiri
untuk ini,

267
00:12:11,800 --> 00:12:14,840
t-tapi menurutku Battle Cat
mungkin lebih cocok

268
00:12:14,880 --> 00:12:16,520
untuk pekerjaan semacam ini.

269
00:12:16,560 --> 00:12:21,280
{\an1}Ya, itu orang bijak, atau kucing,
yang mengaku salah.

270
00:12:21,320 --> 00:12:25,080
Dengan kekuatan Grayskull!

271
00:12:25,120 --> 00:12:28,120
[kejutan]

272
00:12:28,160 --> 00:12:31,080
[musik dramatis]

273
00:12:31,120 --> 00:12:34,080
[menderu]

274
00:12:34,120 --> 00:12:37,120
♪ ♪

275
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
- [kicau]
- Tidak terlalu cepat.

276
00:12:39,200 --> 00:12:40,560
Lihat.

277
00:12:40,600 --> 00:12:44,080
[Dia-Manusia]
Lihatlah ukurannya.

278
00:12:44,120 --> 00:12:45,360
Hati-hati dengan ekornya.

279
00:12:45,400 --> 00:12:47,200
Itu beracun.

280
00:12:47,240 --> 00:12:49,760
Sebaiknya kita melakukan sesuatu
tentang bug besar ini.

281
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
[Pria Bersenjata]
Monster lebih menyukainya.

282
00:12:51,880 --> 00:12:54,240
[cakarnya patah]

283
00:12:54,280 --> 00:12:56,640
{\an1}Jika kalian berdua bisa menyibukkan diri
sebentar,

284
00:12:56,680 --> 00:12:58,720
Saya rasa saya punya ide.

285
00:13:02,480 --> 00:13:07,240
{\an1}Aku bisa mencegah hal buruk itu
{\an1}berjalan dengan tali listrikku.

286
00:13:20,080 --> 00:13:23,160
[Pertempuran Kucing mengaum]

287
00:13:27,960 --> 00:13:30,840
{\an1}Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya bisa bertahan.

288
00:13:30,880 --> 00:13:33,200
[menggeram] He-man!

289
00:13:33,240 --> 00:13:34,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

290
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
{\an1}Berikut adalah pelajaran sains singkat.

291
00:13:36,560 --> 00:13:38,880
Pasir terdiri dari apa?

292
00:13:38,920 --> 00:13:40,160
[Pertempuran Kucing] Kalahkan aku.

293
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Pasir adalah salah satu bentuk silika.

294
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
Dan jika Anda memanaskan silika
{\an1}sampai titik lelehnya, Anda mendapatkan...

295
00:13:45,440 --> 00:13:46,720
Kaca.

296
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
Jadi jika saya menggosok pasir ini
cukup cepat

297
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
dan gesekan tercipta
cukup panas untuk melelehkannya,

298
00:13:51,640 --> 00:13:54,760
Saya akan mengambil gelas.

299
00:13:57,080 --> 00:13:59,560
[kaca retak]

300
00:13:59,600 --> 00:14:06,680
♪ ♪

301
00:14:09,280 --> 00:14:12,240
{\an1}Itu dia. Bug di dalam kotak.

302
00:14:12,280 --> 00:14:15,920
Sepertinya tidak terlalu bahagia
tentang rumah barunya.

303
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
{\an1}[He-Man] Dia akan mencari jalan keluarnya
malam ini.

304
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
{\an1}Sekarang karena alasan kami datang ke sini
pertama-tama:

305
00:14:20,440 --> 00:14:22,640
menemukan Penyihir.

306
00:14:26,360 --> 00:14:27,600
[Pria Bersenjata]
Sebaiknya kita berhati-hati.

307
00:14:27,640 --> 00:14:29,840
Tornado pasir itu
dan kalajengking raksasa

308
00:14:29,880 --> 00:14:31,600
sedang menjaga sesuatu...

309
00:14:31,640 --> 00:14:33,400
atau seseorang.

310
00:14:33,440 --> 00:14:34,840
[Pertempuran Kucing menggeram]

311
00:14:34,880 --> 00:14:38,040
Seseorang yang tidak
menginginkan kita di sini.

312
00:14:38,080 --> 00:14:40,800
{\an1}Nah, jika kita tidak diharapkan,
maka sebaiknya kita mengetuk,

313
00:14:40,840 --> 00:14:43,560
{\an1}dan untuk itu, kita memerlukan sebuah pintu,

314
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
tapi dimana itu?

315
00:14:45,360 --> 00:14:46,600
Saya akan mencoba atapnya.

316
00:14:46,640 --> 00:14:48,800
Kami akan melihat
untuk pintu masuk depan.

317
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
[kejutan]

318
00:15:00,760 --> 00:15:03,880
{\an1}Scarab menjadi lebih kuat
pada saat ini.

319
00:15:03,920 --> 00:15:07,600
Lihat, burung yang hebat,
pada kreasi terbaru saya.

320
00:15:07,640 --> 00:15:11,680
Lihatlah, setan pasir ini
sekeras batu.

321
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Dia tidak terkalahkan.

322
00:15:13,680 --> 00:15:15,080
Tidak ada yang bisa mengalahkannya.

323
00:15:15,120 --> 00:15:17,320
{\an1}Aku akan menciptakan orang lain seperti dia.

324
00:15:17,360 --> 00:15:20,800
Lalu aku akan mengatur pasukanku
di dunia.

325
00:15:20,840 --> 00:15:21,960
[rantai bergetar]

326
00:15:22,000 --> 00:15:23,080
[rantai berdenting]

327
00:15:23,120 --> 00:15:26,160
{\an1}Setelah aku menjadi penguasa Eternia,

328
00:15:26,200 --> 00:15:29,480
Saya akan membuat elang
simbol kerajaanku.

329
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
Akankah itu menyenangkanmu, sayangku...

330
00:15:33,720 --> 00:15:34,920
Tidak!

331
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
Saya tidak akan mengizinkannya.

332
00:15:36,360 --> 00:15:40,160
[kejutan]

333
00:15:40,200 --> 00:15:41,320
Zoar!

334
00:15:44,240 --> 00:15:46,720
Elang berlian.

335
00:15:46,760 --> 00:15:50,280
{\an1}Simbol yang lebih berharga
dari kekuatanku.

336
00:15:50,320 --> 00:15:52,520
saya senang.

337
00:15:52,560 --> 00:15:55,600
[tertawa gila-gilaan]

338
00:15:58,760 --> 00:16:00,040
[menggeram]

339
00:16:00,080 --> 00:16:01,920
Kami sudah pergi
{\an1}di sekeliling seluruh struktur,

340
00:16:01,960 --> 00:16:03,200
dan tidak ada pintu.

341
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
Lalu kita akan membuatnya sendiri.

342
00:16:08,280 --> 00:16:09,920
[menggeram]

343
00:16:18,680 --> 00:16:23,480
Saya pikir saya perlu
seorang jenderal baru yang lebih kuat.

344
00:16:23,520 --> 00:16:25,760
{\an1}Anda akan menjadi jenderal saya sekarang.

345
00:16:25,800 --> 00:16:28,360
Sekarang saya lelah.

346
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Saya harus istirahat
{\an1}sebelum saya menaklukkan dunia.

347
00:16:31,880 --> 00:16:34,960
[gemuruh]

348
00:16:36,200 --> 00:16:37,480
Dia-Astaga!

349
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
[musik yang menegangkan]

350
00:16:40,160 --> 00:16:43,920
{\an1}Maaf soal tembok itu, tapi kamu
{\an1}tampaknya ada beberapa pintu yang sempit.

351
00:16:43,960 --> 00:16:46,000
Anda tidak membuat saya takut.

352
00:16:46,040 --> 00:16:49,080
{\an1}Kekuatanku bahkan melebihi dirimu,
Dia-Man.

353
00:16:49,120 --> 00:16:52,360
{\an1}Saya sekarang adalah makhluk terkuat
di alam semesta!

354
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi jangan...

355
00:16:55,080 --> 00:16:57,680
Saya Nephu,

356
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
penyihir paling kuat
di alam semesta!

357
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
Tidak perlu berteriak.

358
00:17:01,960 --> 00:17:03,760
Sekarang, jika Anda mau
putar elang itu

359
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
kembali ke keadaan semula
dan membebaskannya,

360
00:17:05,840 --> 00:17:08,280
teman kucingku dan aku
akan menghargainya.

361
00:17:08,320 --> 00:17:11,720
{\an1}Kamu berani memberitahuku apa yang harus aku lakukan?

362
00:17:11,760 --> 00:17:14,320
Lihat, Kucing Pertempuran. Perusahaan.

363
00:17:15,360 --> 00:17:18,120
[iblis pasir menggeram]

364
00:17:18,160 --> 00:17:21,040
Sepertinya tidak
mereka ingin berjabat tangan.

365
00:17:21,080 --> 00:17:22,840
<i>Mereka tidak hidup.</i>

366
00:17:22,880 --> 00:17:24,920
<i>Mereka hanya memindahkan pasir.</i>

367
00:17:24,960 --> 00:17:26,720
<i>Kau harus menghentikan mereka.</i>

368
00:17:26,760 --> 00:17:28,080
Ayo, Pertempuran Kucing.

369
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
Mari kita sebarkan ini
berjalan tumpukan pasir.

370
00:17:30,800 --> 00:17:33,720
[musik dramatis]

371
00:17:33,760 --> 00:17:37,480
♪ ♪

372
00:17:37,520 --> 00:17:40,360
{\an1}Di sini, kamu bisa bergabung dengan temanmu.

373
00:17:40,400 --> 00:17:43,000
Ini seperti bermain
di pantai.

374
00:17:45,720 --> 00:17:47,080
[menderu]

375
00:18:00,040 --> 00:18:03,520
Tidak semua pasukanku
begitu mudah dikalahkan.

376
00:18:03,560 --> 00:18:07,200
{\an1}Iblis pasir ini telah dibuat
sekeras batu.

377
00:18:07,240 --> 00:18:09,800
{\an1}Jenderal, tangkap musuh-musuh ini.

378
00:18:09,840 --> 00:18:11,360
[menderu]

379
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
{\an1}Orang-orang ini terlihat sangat muram,
Pertempuran Kucing.

380
00:18:13,840 --> 00:18:16,960
Mungkin beberapa latihan
akan menghibur mereka.

381
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
Ini pasir yang keras.

382
00:18:21,440 --> 00:18:23,680
{\an1}Sepertinya kita sudah menyelesaikan pekerjaan kita
cocok untuk kita.

383
00:18:23,720 --> 00:18:25,080
[menderu]

384
00:18:32,360 --> 00:18:35,000
[langkah kaki yang menggelegar]

385
00:18:39,560 --> 00:18:43,280
Nah, penyihir, sepertinya
pasukanmu mulai terpecah.

386
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
{\an1}Ingin mencoba lagi?

387
00:18:45,040 --> 00:18:48,360
Saya tidak membutuhkan tentara,

388
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
{\an1}tidak saat aku punya Scarab.

389
00:18:52,000 --> 00:18:54,040
[kejutan]

390
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
{\an1}Kamu tidak akan lama-lama menghindariku.

391
00:18:58,920 --> 00:19:01,560
He-Man, ini.

392
00:19:03,120 --> 00:19:04,880
Oh tidak!

393
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
Anda punya sesuatu
dengan kekuatan yang tidak terbatas.

394
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
Itu bisa saja digunakan
untuk selamanya,

395
00:19:09,280 --> 00:19:12,840
tapi kamu menyalahgunakannya
{\an1}untuk alasan egois Anda sendiri.

396
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
Tapi tidak lebih.

397
00:19:14,160 --> 00:19:17,080
[musik dramatis]

398
00:19:17,120 --> 00:19:22,200
♪ ♪

399
00:19:22,240 --> 00:19:25,840
Tidak! TIDAK! TIDAK!

400
00:19:25,880 --> 00:19:28,280
TIDAK!

401
00:19:30,040 --> 00:19:32,440
[melengking]

402
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Kerja bagus, Man-At-Arms.

403
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
Dengan senang hati.

404
00:19:37,240 --> 00:19:40,320
[melengking]

405
00:19:43,080 --> 00:19:44,720
[paduan suara]<i> ♪ He-Man ♪</i>

406
00:19:44,760 --> 00:19:45,840
{\an1}[He-Man]<i> Sayang sekali</i>
<i>Scarab</i>

407
00:19:45,880 --> 00:19:47,080
<i>harus dihancurkan.</i>

408
00:19:47,120 --> 00:19:49,680
[Cringer]
Itu hal yang bagus.

409
00:19:49,720 --> 00:19:51,000
Itu jahat.

410
00:19:51,040 --> 00:19:52,320
Tidak, Cringer.

411
00:19:52,360 --> 00:19:54,360
Scarab itu tidak jahat.

412
00:19:54,400 --> 00:19:56,920
Itu baru saja digunakan
untuk tujuan jahat.

413
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
Selain itu, saya sudah memulihkannya.

414
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Lihat di sana.

415
00:20:00,840 --> 00:20:03,000
{\an1}[nada berkilauan dan berkicau]

416
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
{\an1}[Man-At-Arms] Wah, itu Nephu.

417
00:20:07,440 --> 00:20:10,040
[Penyihir] Ya.
Dia sekarang merawat bunganya

418
00:20:10,080 --> 00:20:11,680
di Hutan Cemara.

419
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
Dia tampak sangat bahagia.

420
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Dan mengapa dia tidak melakukannya?

421
00:20:15,000 --> 00:20:17,920
{\an1}Kejahatan dalam dirinya dihancurkan
dengan Scarab.

422
00:20:17,960 --> 00:20:20,640
{\an1}Tapi kamu bilang kamu memulihkannya.

423
00:20:20,680 --> 00:20:22,040
Dan itulah yang saya lakukan.

424
00:20:22,080 --> 00:20:25,000
Indah, bukan?

425
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
[Pria Bersenjata]
Ya, tentu saja.

426
00:20:26,920 --> 00:20:29,280
Sekarang, itu membuatku bahagia.

427
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Y-ya.

428
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
Saya juga.

429
00:20:35,880 --> 00:20:37,320
{\an1}[He-Man]<i> Hari ini kita bertemu Nephu,</i>

430
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
<i>seorang pria yang menginginkannya
untuk menjadi pemimpin</i>

431
00:20:38,840 --> 00:20:40,480
<i>dan menjadi satu,</i>

432
00:20:40,520 --> 00:20:43,400
{\an1}<i>tetapi Nephu menggunakan kepemimpinannya</i>
<i>demi kemuliaan egoisnya sendiri,</i>

433
00:20:43,440 --> 00:20:45,480
<i>dan pada akhirnya,
dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.</i>

434
00:20:45,520 --> 00:20:48,560
<i>Menjadi pemimpin yang baik membutuhkan
banyak tanggung jawab,</i>

435
00:20:48,600 --> 00:20:51,880
{\an1}tetapi Anda juga harus bertanggung jawab
ketika Anda mengikuti seorang pemimpin.

436
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
Jangan lakukan sesuatu
salah atau berbahaya

437
00:20:54,000 --> 00:20:55,880
{\an1}karena seseorang menyuruhmu melakukannya.

438
00:20:55,920 --> 00:20:57,560
Berpikirlah sebelum bertindak.

439
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
Kita tidak bisa semuanya menjadi pemimpin,

440
00:20:59,320 --> 00:21:03,040
{\an1}tapi kita semua bisa memilih apa yang diinginkan
{\an1}benar dan salah bagi diri kita sendiri.